Entradas

Mostrando entradas de mayo, 2017

La guerra de todos los reyes

Imagen
Periódico de Poesía, N° 84, México, noviembre de 2015

A fines de 2009, iniciamos, con el gran traductor y estudioso de las lenguas Jorge Salvetti, la traducción de poemas de Frederick Seidel, un poeta nacido en St. Louis, Missouri, pero esencialmente neoyorkino, poco conocido y tal vez poco apreciado aún en los países al sur del Río Grande, a pesar de sus 80 años y una producción considerable * (que, es cierto, no se apresuró él mismo en publicar). El primer poema de Seidel que tradujimos fue este:

E-mail de un búho

El sistema de riego quiere que se sepa que irriga
El jardín,
No que lo riega.
¡Insiste mucho en eso!
El riego es algo hecho a mano.
El servicio automático naturalmente
Puede hacer un mejor trabajo que una mano con una regadera de lata.
Concebido en Israel para regar sus plantaciones de naranjos,
Da vida por doquier en los desiertos de la vida a los que llega.
Gotea sobre los elegidos, una parcela por vez.
Gotéanos hoy el pan nuestro de cada día, o, más bien, esta noche,
Ya …

La poesía como un silicio

Imagen
Periódico de Poesía, N° 98, México, abril de 2017

En una guerra o revolución, un poeta puede ser un buen guerrillero o un espía,
pero es improbable que resulte un buen militar. O en tiempos de paz, un miembro 
sensato de una comisión parlamentaria.
W. H. Auden, La mano del teñidor *




Es probable que nunca sepamos por qué se escribe poesía, pregunta de rigor para iniciar un reportaje a un poeta, de parte de cualquier periodista que se precie. El problema es que caemos en el cazabobos —tanto el poeta como el periodista— que contiene la pregunta. Es un disfraz hábil de los que suele usar el demonio. Lo que el periodista cree formular no es lo que formula. Y lo que el poeta cree escuchar no es lo que escucha. La pregunta es ¿para qué escribimos poesía? Y si la escucháramos así, huiríamos de ella, como de las garras de un demonio o los grandes engranajes sangrientos de la industria del siglo XIX.

La mano del teñidor (The Dyer's Hand and Other Essays, originariamente publicado en 1962), de W…